International Conference on Poetry and Translation Ethics (ICPTE - 26)

This track explores the ethical dilemmas faced by translators in the realm of poetry. It aims to discuss the responsibilities of translators in preserving the integrity and intent of the original work.

This session focuses on the challenges and methodologies involved in culturally adapting poetry for different audiences. Participants will examine case studies that highlight the balance between fidelity to the source text and the need for cultural resonance.

This track invites discussions on comparative poetics and the ways in which poetry transcends linguistic boundaries. Scholars will analyze how different poetic traditions influence one another through translation.

This session addresses the ethical implications of translating poetry within the context of global literature. It seeks to understand how cultural power dynamics affect the representation of voices from diverse backgrounds.

This track examines the concept of literary responsibility among translators and the impact of their choices on the reception of poetic works. Discussions will center on the moral obligations translators hold towards authors and audiences alike.

This session delves into the notion of poetic integrity and how it intersects with translational ethics. Participants will explore the challenges of maintaining the essence of poetry while navigating the complexities of translation.

This track focuses on the role of multilingualism in poetry translation and its implications for ethical practice. Scholars will discuss how multilingual contexts enrich the translation process and influence poetic expression.

This session investigates how the poetic voice is shaped by cultural contexts and the ethical considerations involved in translating that voice. Participants will analyze the nuances of voice and tone in cross-cultural poetry translation.

This track examines the intersection of literature and morality, particularly in the context of poetry translation. Discussions will focus on how ethical considerations influence literary interpretation and translation practices.

This session promotes a dialogic approach to cross-language poetics, encouraging participants to explore collaborative translation practices. The aim is to highlight the ethical dimensions of co-creating poetic works across languages.

This track invites scholars to present their research on ethical studies related to poetry and translation. It aims to foster a deeper understanding of the ethical frameworks that guide translation practices in the literary field.